Die Zitierregeln der Modern Language Association (MLA) sind ein international anerkannter Zitierstil. Sie gewährleisten nachvollziehbare Bibliografien über Institutsgrenzen hinaus. Der MLA-Zitierstil ist international anerkannt und eignet sich somit auch für englische wissenschaftliche Arbeiten. Dieser Artikel erklärt dir im Detail, wie du die Regeln der MLA-Zitation korrekt umsetzt und damit richtig zitieren kannst.
Inhaltsverzeichnis
MLA-Zitation «einfach erklärt»
Richtig zu zitieren, ist für jede wissenschaftliche Arbeit wichtig. Mit der internationalen MLA-Zitation kannst du relevante Zitate in deiner Arbeit kurz mit Klammern im Fließtext markieren und in einem separaten Literaturverzeichnis erläutern. Die MLA-Zitation ist platzsparend und bietet eine hohe Fehlerresistenz.
Definition: MLA-Zitation
Die MLA-Zitation wurde von der Modern Language Association in den USA entworfen. Sie zeichnet sich durch sehr schlanke Textverweise aus. Die Kurzverweise der MLA-Zitation folgen einem Autor-Seitenzahl-System. Die genaueren bibliographische Informationen befinden sich dagegen im Literaturverzeichnis. Die MLA-Zitation wirkt sich platzsparend auf den Fußzeilenbereich einer wissenschaftlichen Veröffentlichung aus und bietet eine hohe Fehlerresistenz. Die leichte Zugänglichkeit der MLA-Zitation hat dazu geführt, dass sie weltweit von Instituten adaptiert wird.
MLA-Zitation – Verweise im Text
In einer wissenschaftlichen Arbeit wird jeder Textabschnitt, der auf der Grundlage einer anderen Publikation entstanden ist, mit einem Quellenverweis gekennzeichnet. Das gilt sowohl für wörtliche Zitate als auch für paraphrasierte Inhalte.
Wichtig: Direkte Zitate werden mit Anführungszeichen markiert.
Die MLA-Zitation sieht vor, Verweise in Klammern anzugeben. Innerhalb der Klammer stehen der Verfassername und die Seitenzahl der zitierten Textstelle. Alle Verweise im Text sind Kurzformen und beziehen sich auf eine ausführlichere Quellenangabe im Literaturverzeichnis.¹
Beispiele für Quellenverweise (im Text) in der MLA-Zitation:
Hier findest du einige Beispiele wie man richtig nach MLA zitiert.
MLA Zitation bei einem Autor:
Bei einem einzelnen Verfasser werden sein Nachname und die Seitenzahl angegeben.
Zum Beispiel: (Schwarz 560)
MLA Zitation bei zwei Autoren:
Bei zwei Verfassern werden beide Nachnamen mit einem «und» verbunden.
Zum Beispiel: (Schwarz und Müller 750)
MLA Zitation bei 3+ Autoren:
Bei drei oder mehr Verfassern wird nur der Nachname des ersten angegeben. Dahinter folgen die Abkürzung «et al.» (= und andere) und die Seitenzahl.
Zum Beispiel: (Schmidt et al. 920)
MLA Zitation bei Organisationen:
Wurde eine Quelle von einer Organisation veröffentlicht, wird diese anstelle des Verfassernamens angegeben.
Zum Beispiel: (Bachelorprint AG 123)
MLA Zitation bei keinem Autor:
Liegt weder ein Verfasser noch eine Organisation vor, wird der Titel der Arbeit (wahlweise in gekürzter Form) mit Anführungszeichen angegeben.
Zum Beispiel: («Die Bachelorarbeit» 13)
MLA Zitation bei mehreren Werken desselben Autors:
Wenn ein Autor mit mehreren Werken im Literaturverzeichnis vertreten ist, gibst du zusätzlich zu seinem Nachnamen den Titel des Werks in Anführungszeichen an.
Zum Beispiel: (Schwarz «Der Weg zum Bachelor» 17)
MLA Zitation bei mehreren Autoren mit demselben Namen:
Wenn mehrere Autoren den gleichen Nachnamen haben, fügst du in der MLA-Zitation die Initialen ihres Vornamens hinzu.
Zum Beispiel: (J. Schwarz 22) (T. Schwarz 71)
MLA Zitation bei Textabschnitten mit mehreren Quellen:
Wenn du mehrere Quellen für einen Textabschnitt angeben möchtest, trennst du die Angaben durch ein Semikolon.
Zum Beispiel: (J. Müller 22; T. Müller 71; Schwarz 17)
Was tun bei fehlenden Seitenzahlen?
Manche Quellen können nicht mit einer Seitenzahl angegeben werden. Versuche dennoch, zitierte Textstellen so genau wie möglich zu bestimmen. Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten:
MLA-Zitation im Literaturverzeichnis
Das Literaturverzeichnis führt alle im Text zitierten Publikationen auf. Dadurch bleibt nachvollziehbar, auf welcher wissenschaftlichen Grundlage die Arbeit basiert. Im Folgenden erhältst du eine Übersicht, wie Literaturangaben nach der MLA-Zitation beschaffen sind.
Grundsätzlich musst du unterscheiden, ob Quellen unabhängig erscheinen (z. B. Monographien) oder Teil einer Veröffentlichung sind (z. B.: Beiträge aus Sammelbänden und Internetquellen). Die grundlegende Struktur der Quellenangabe lautet wie folgt:
Unabhängige Veröffentlichung:
Autor Nachname, Autor Vorname. Titel, Auflage, Verlag, Erscheinungsjahr.
Teil einer Veröffentlichung:
Verfassernachname, Verfasservorname. «Titel des Beitrags.» Titel der Veröffentlichung, Herausgeber, Auflage, Verlag, Erscheinungsjahr, Seitenbereich.
Monographien werden in der MLA-Zitation mit dem Verfassernamen (ohne Titel), dem Titel des Werks, der Auflage, dem Verlag und dem Erscheinungsjahr angegeben. Der Titel des Werks wird dabei kursiv geschrieben.
Bücher nach MLA zitieren:
Schwarz, Thomas. Tipps für ein erfolgreiches Studium. 2. Aufl., Kaiser-Verlag, 2015.
Beiträge aus Sammelbänden werden mit dem Verfassernamen, dem Titel des Beitrags, dem Herausgebernamen sowie den vollständigen Angaben des Sammelwerks verzeichnet. Außerdem muss der Seitenbereich angegeben werden, in dem der Aufsatz zu finden ist. Hierbei wird der Titel des Beitrags/Aufsatzes in Anführungszeichen gesetzt und der Titel des Sammelbandes kursiv geschrieben.
Kapitel/Aufsatz aus Sammelbänden in MLA zitieren
Müller, Julia. «Die Bachelorarbeit.» Vorbereitung, Durchführung und Abschluss, Michael Schmidt und Claudia Schneider (Hrsg.), 3. Aufl., Schwarz, 2017, S. 423-446.
Artikel aus einer Zeitschrift nach MLA zitieren
Zeitschriftenartikel funktionieren in der MLA-Zitation wie Sammelwerkbeiträge, verzichten jedoch auf die Angabe von Verlag und Herausgeber. Zusätzlich müssen Jahrgang und Nummer der Ausgabe verzeichnet werden.
Beispiel:
Schmidt, Michael. «Das deutsche Bildungssystem: Von Grundschule bis Doktorabschluss in Das deutsche Bildungssystem.» Nürnberger Neuigkeiten, 21.1, 2021, S. 71-78.
Internetquellen nach MLA zitieren
Internetquellen werden wie Zeitschriftenartikel angegeben, wobei der Name (nicht die URL) der Website als (Zeitschriften-)Titel fungiert. Ferner werden nicht die Jahrgangsnummer und Seitenzahl, sondern das letzte Abrufdatum sowie der DOI oder URL angegeben.
Beispiel:
Müller, Julia. «Die Bachelorarbeit: Vorbereitung, Durchführung und Abschluss.» Bachelorprint.de, 12.06.2021, https://www.bachelorprint.ch/document/106689.
Filme nach MLA zitieren
Bei Filmen wird in der MLA-Zitation der Titel, der Produzent, der Regisseur sowie eine kurze Auswahl der wichtigsten Darsteller angegeben. Des Weiteren müssen die Produktionsfirma und das Erscheinungsjahr verzeichnet sein.2
Beispiel:
Das deutsche Bildungssystem. Produziert von Michael Schmidt, Claudia Schneider (Regisseurin), gespielt von Julia Müller und Thomas Schwarz, Bachelorprint Film AG, 2014.
Elemente der Quellenangaben: MLA-Zitation
Die MLA-Zitation verwendet beim Erstellen von Literaturangaben bis zu neun Elemente, die dazu dienen, die Veröffentlichungsart und den Entstehungskontext der Publikation zu bestimmen.
1. Autor MLA-Zitation
Wenn möglich, muss zu jeder Quelle ein Verfasser oder Herausgeber angegeben werden. Der Nachname steht an erster, der Vorname an zweiter Stelle. Ein Herausgeber wird mit dem Kürzel «(Hrsg.)» markiert. Oben findest du detaillierte Angaben zum Umgang der MLA-Zitation mit mehreren Autoren, Organisationen und anonymen Schriften.
Schwarz, Thomas und Müller, Julia. Grundkurs Bachelorarbeit Band 6: Der Weg zum Bachelor. 1. Aufl., Kaiser-Verlag, 2013.
2. Titel der Quelle
Buchtitel (unabhängige Schriften) werden in der MLA-Zitation kursiv angegeben und Beiträge in Sammelwerken/Zeitschriften (abhängige Schriften) in Anführungszeichen. Untertitel werden mit einem Doppelpunkt vom Haupttitel getrennt.
Schmidt, Michael. Der Weg zum Bachelor. 30. Aufl., Kaiser-Verlag, 2018.
3. Titel des Mediums
Wenn nach den Regeln der MLA-Zitation ein Aufsatz aus einem Sammelwerk zitiert wird, muss sowohl der Titel des Aufsatzes als auch der Titel des Sammelwerks angegeben werden. Der Aufsatztitel wird in Anführungszeichen und der Titel des Sammelwerks kursiv gesetzt.
Schwarz, Thomas . «Der Weg zum Bachelor: Tipps für ein erfolgreiches Studium.» Die Bachelorarbeit. Vorbereitung, Durchführung und Abschluss, Michael Schmidt (Hrsg.) et al., 1. Auflage, Kaiser-Verlag, 2022. S. 297-397.
4. Andere Beitragende
Manchmal ist es wichtig, neben dem Verfasser auch andere Beteiligte an einer Publikation in den Literaturangaben zu erwähnen. Dazu gehören insbesondere Übersetzer. Der Übersetzer wird in der MLA-Zitation mit dem Zusatz «Übersetzt von» hinter dem Buchtitel verzeichnet.
Schwarz, Thomas. Die Bachelorarbeit. Übersetzt von Julia Müller, illustriert von Claudia Schneider, 2. Aufl., Kaiser-Verlag, 2022.
5. Auflage
Die Auflage gibt an, welche Version der Quelle genutzt wurde. Sie ist wichtig, da sich Auflagen sowohl formal als auch inhaltlich voneinander unterscheiden können.
Schmidt, Michael. Tipps für ein erfolgreiches Studium. 4. Aufl., C.H. Schneider, 2008.
6. Jahrgang und Nummer
Hinter dem Namen eines wissenschaftlichen Journals (bei Zeitschriftenaufsätzen) musst du in der MLA-Zitation den Jahrgang und die Nummer der zitierten Ausgabe angeben. Jahrgang und Nummer sind, ohne Leerzeichen, durch einen Punkt getrennt. In manchen Zeitschriften werden diese Angaben zu einer einzelnen Nummer zusammengefasst.
Müller, Julia. «Der Weg zum Bachelor: Tipps für ein erfolgreiches Studium in Die Bachelorarbeit.» Nürnberger Neuigkeiten, 21.1, 2021, S. 71-78.
7. Verlag
Der Verlag ist das Unternehmen, das den Druck und den Vertrieb einer Publikation regelt. Bei Filmen erfüllt die Produktionsfirma diese Rolle. Der Verlagsname folgt auf den Namen des Buchtitels. Quellen, die ausschließlich digital verfügbar sind, werden ohne Verlag angegeben.
Schwarz, Thomas. Tipps für ein erfolgreiches Studium. 1. Aufl., Kaiser-Verlag, 2002.
8. Erscheinungsdatum
Das Erscheinungsjahr steht in der MLA-Zitation an vorletzter Stelle. Es ist wichtig, um das zitierte Werk zeitlich (und ggf. wissenschaftshistorisch) einordnen zu können. Sollte das genauere Datum relevant sein, kann es ebenfalls verzeichnet werden.
Schwarz, Thomas. Die Bachelorarbeit: Vorbereitung, Durchführung und Abschluss. 2. Aufl., Kaiser-Verlag, 2011.
9. Seitenbereich, URL oder DOI
An letzter Stelle führt die MLA-Zitation die Seitenzahl, die URL oder den DOI deiner Quelle an. Diese Angabe ist relevant, um die verwendeten Inhalte nachprüfen zu können.
Thomas , Schwarz. «Das deutsche Bildungssystem: Von Grundschule bis Doktorabschluss». Kaiser-Verlag, 21.1, 2021, S. 126-136.
MLA Zitation – Format
Der MLA-Stil reicht über die formale Gestaltung von Quellenangaben hinaus. Auch das Layout ist fest definiert.
- Schriftgröße: 12
- Zeilenabstand: 2,0
- Seitenränder: 2,5 cm
- Schriftart: Times New Roman oder Arial
- Absätze: erste Zeile um 1,27 cm eingerückt
- Name und Seitenzahlen: oben rechts
- Deckblatt nach MLA-Vorgaben
MLA-Zitation – Erste Seite
Das Deckblatt im MLA-Stil beginnt in der oberen linken Ecke. Dort steht dein Name, der Name deines Betreuers/Prüfers, der Seminartitel (inklusive Prüfungsnummer) sowie das Abgabedatum der Arbeit. Diese Informationen sind linksbündig anzugeben. In der nächsten Zeile steht, nun zentriert, der Titel der Arbeit. Der Fließtext beginnt unterhalb des Titels. Dementsprechend handelt es sich nicht um ein Deckblatt im traditionellen Sinne. Außerdem sind hier bereits die Formatvorgaben (inklusive Seitenzahlen) zu beachten. Es ist nicht notwendig, zusätzlich ein separates Deckblatt anzufertigen.
Vorsicht vor Plagiaten
Ein Plagiat liegt vor, wenn eine Textstelle direkt oder sinngemäß aus einer anderen Publikation übernommen wurde, dies aber nicht in ausreichender Form kenntlich gemacht wurde. Ein Plagiat ist nicht nur aus urheberrechtlichen Gründen heikel. Es verschleiert die Herkunft einer Information/Argumentation und verhindert die Nachvollziehbarkeit der wissenschaftlichen Grundlage. Beachte die folgenden Ratschläge, um ein Plagiat zu vermeiden.
- markiere übernommene Textstellen schon während der Schreibphase
- gib jede im Text verwendete Quelle an
- finde auch Quellen für Aussagen/Argumente, die du dem vorherrschenden Konsens entnimmst
- prüfe die Korrektheit deiner Literaturangaben
- stelle sicher, dass jeder Kurzverweis einen Eintrag im Literaturverzeichnis hat
- führe eine Plagiatsprüfung durch
Häufig gestellte Fragen
Die MLA-Zitation ist ein von der Modern Language Association vorgeschlagener Zitierstil, der international verwendet wird.
Die MLA-Zitation verwendet Kurzverweise im Fließtext (in Klammern) und ausführliche Quellenangaben in einem separat angelegten Literaturverzeichnis. Die Kurzverweise im Fließtext umfassen den Nachnamen des Verfassers und die Seitenzahl der zitierten Textstelle.
Hat eine Quelle zwei Autoren, werden diese in der MLA-Zitation gemeinsam angegeben. Bei drei oder mehr Autoren wird nur ein Autor sowie die Abkürzung «et al.» (= und andere) angegeben.
Verfügt eine Quelle über keine Seitenangaben kann nach den Regeln der MLA-Zitation auch das zitierte Kapitel, der zitierte Absatz oder die Zeitangabe (bei audiovisuellen Quellen) hinter dem Namen des Verfassers angegeben werden.
Eine Internetquelle wird in der MLA-Zitation so angegeben:
Verfassernachname, Verfasservorname. «Titel des Textes.» Name der Institution/Zeitschrift, Datum des Abrufs, URL oder DOI.
Quellen
1 TU Chemnitz: Zitierrichtlinien nach MLA, in: tu-chemnitz.de, o. D., [online] https://www.tu-chemnitz.de/phil/imf/studium/richtlinien/Zitierrichtlinien-MLA.pdf (abgerufen am 20.10.2022)
2 Universität Marburg: Zitieren nach amerikanischer Weise im Text, in: Stylesheet Medienwissenschaft Universität Marburg, November 2019, [online] https://www.uni-marburg.de/de/fb09/medienwissenschaft/studium/dokumente-service-downloads/05-17_stylesheet-medienwissenschaft.pdf (abgerufen am 20.10.2022)